Like Me Magazine issue 2 2012 Blue Nan
Sasha b2b John Digweed - Live @The Midway, San Francisco, U.S.A - 29-Dec-2017
Thread: Sarfarosh (Hindi)
View Single Post
  #60  
Old 23rd August 2014
xxxdev's Avatar
I Love Mother Nature!
Visit my website
 
Join Date: 6th June 2009
Location: India
Posts: 37,471
Rep Power: 159 Points: 121343
xxxdev has hacked the reps databasexxxdev has hacked the reps databasexxxdev has hacked the reps databasexxxdev has hacked the reps databasexxxdev has hacked the reps databasexxxdev has hacked the reps databasexxxdev has hacked the reps databasexxxdev has hacked the reps databasexxxdev has hacked the reps databasexxxdev has hacked the reps database
Devnagari script

क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा

तू शेर-ए-हिन्द आगे बढ़
मरने से तू कभी न डर
उड़ा के दुश्मनों का सर
जोश-ए-वतन बढ़ाये जा

क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा

हिम्मत तेरी बढ़ती रहे
ख़ुदा तेरी सुनता रहे
जो सामने तेरे खड़े
तू ख़ाक़ में मिलाये जा

क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा

चलो दिल्ली पुकार के
क़ौमी-निशाँ संभाल के
लाल क़िले पे गाड़ के
लहराये जा लहराये जा

क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा


Romanised Hindi

Qadam Qadam baṛāē jā
khushi kē geet gāē jā
yē zīndagi hai qum kī
tū qum pē lūtāē jā

tū shēr-ē-hind āgē baṛ
marnē sē tū kabhī nā daṛ
Ūṛākē dushmanō kā saṛ
jōsh-ē-vatan baṛāē jā

Qadam Qadam baṛāē jā
khushi kē geet gāē jā
yē zīndagi hai qum kī
tū qum pē lūtāē jā

himmat tēr baṛtī rahē
khuda tērī suntā rahē
jō sāmnē tērē khaṛē
tū khāq mē milāē jā

Qadam Qadam baṛāē jā
khushi kē geet gāē jā
yē zndagi hai qum kī
tū qum pē lūtāē jā

Chalō Dillī pūkār kē
qumi-nishā sam.bhāl kē
Lāl qilē pē gāṛ kē
lehrāē jā lehrāē jā

Qadam qadam baṛāē jā
khushi kē geet gāē jā
yē zindagi hai qum kī
tū qum pē lūtāē jā



Translation (Approximate)


Keep stepping forward
Sing songs of happiness as you go
This life belongs to our motherland
Lay it down for her a hundredfold

You are the Tiger of India
Do not fear death
Blow away the enemy's head
Raise the spirits of your comrades

Take all your steps forward
Sing songs of happiness as you go
Your life belongs to the motherland
Lay it down for her a hundredfold

Your courage is your strength
The Lord listens to you
As for he who stands in your way
Turn him into dust and stamp him into the ground

Take all your steps forward
Sing songs of happiness as you go
This life belongs to motherland
Lay it down for her a hundredfold

"For Delhi" you yell
Hold your banner high
Plant it on the Red Fort
And let it fly eternally

Take all your steps forward
Sing songs of happiness as you go
This life belongs to motherland
Lay it down for her a hundredfold


Youtube video link

Kadam Kadam Badhaye Ja (with lyrics)
______________________________
[My story] Sarfarosh
पोंछ कर अश्क़ अपनी आँखों से, मुस्कुराओ तो कोई बात बने ! सर झुकाने से कुछ नहीं होगा, सर उठाओ तो कोई बात बने !!
भेदभाव अपने दिल से, साफ़ कर सके| दोस्तों से भूल हो तो, माफ़ कर सकें|| हम को मन की शक्ति देना, मन विजय करें| दूसरों की जय से पहले, खुद को जय करें ||
खुसरो दरिया प्रेम का, उल्टी वा की धार। जो उतरा सो डूब गया, जो डूबा सो पार।। A drop of honey catches more flies than a gallon of gall. ~ Lincoln

Reply With Quote
Have you seen the announcement yet?
Page generated in 0.01744 seconds